Stories from my 14-month study abroad in Buenos Aires, my 16-month post-college move to Miami, and my get-me-the-hell-out-of-Miami move to Denver

Friday, April 10, 2009

Una Verdadera Conversación Porteña

In order to demonstrate some truly Argentine vocabulary, I've put together the following conversation of what one would overhear inside our department on any given weekend:

Los Personajes:
Patrick- El yanqui que vive con los dos Porteños, Pablo y Eugenio.
Pablo- El pibe que tiene una adicción a Dr. House y Go.
Eugenio- El chabon que vive durante la noche y duerme por la manaña.
Juan- Él tipo que realmente no sabe donde vive.

*Todos están en el living*

Patrick- Che Juan, me hacés un fernet?

Juan- Estoy re pancho. No tengo las ganas de moverme. Ponéte las pilas y hacételo vos!

Eugenio- Dale Boludo, no seas pelotudo! Preparáselo.

Juan- Basta! Basta! Ya voy! Bueno, como lo querés Patricio, cargado o suavecito?

Patrick- Sorprendéme

Pablo- Euge, para mañana, qué bondi me lleva al centro de Pompeya?

Eug- Pompeya?!? Eso está en la loma del orto, a la vuelta!

Pablo- Tu vieja está en la loma del otro.

Patrick- Te tapó la boca mal Euge! Pablito, por qué te vas para allá?

Pablo- Un torneo de Go.

Juan (entrando con tragos)- Go?!? Boludo! Qué ñoño que sos! Jonesy boy, te enteraste sobre la fiesta?

Patrick (emocionado por el hecho de que haya una fiesta)- Qué fiesta?

Juan- La de tu culo y ésta!

*Todos se ríen de Patrick por no haberse dado cuenta antes*

Patrick (sonriendo)- Andáte conchuda de mierda.

Eugenio- Hablando de fiestas, la de anoche, qué bárbara!

Pablo- Che Euge, escabiaste a full no? Estabas chupando como si fuera tu trabajo!

Juan- Posta? Te pusiste en pedo y me lo perdí? Me fuí temprano porque tuve que levantarme temprano y mi casa, en Coghlan, está lejos de allá. Fissuraste Euge?

Eugenio- Primero, no fissuré. Segundo, vivís en Villa Urquiza, no Coghlan!

Juan- Boludo, dos cuadras!

Patrick- Dos cuadras? Viste la "Guía T" una vez? Me parece tipo ocho cuadras.

Juan- Calláte la boca nene!

Pablo- Bueno chicos, tengo una lija enorme, tenemos algo para morfar?

Patrick- Ni un pedazo de comida. Si tenés la guita, hacé un pedido.

Juan Si, pero helado, no comida. Pedimos del Lado Bueno, no?

Eugenio- Tu vieja es el lado bueno!
-------------------------------------------------------------------------------------

There you have it kids, Argentine slang at its finest. This is just the tip of the iceberg too!

Patrick

Capital Federal, Buenos Aires, Argentina

2 comments:

Anonymous said...

good stuff!!!! so much slang! hahah, great job --holly

Anabel said...

te pasaste nene, sos un groso! además
captaste la esencia de cada uno de los chicos en sólo veinte renglones =P. muy bueno!

anabel