Una Verdadera Conversación Porteña

In order to demonstrate some truly Argentine vocabulary, I've put together the following conversation of what one would overhear inside our department on any given weekend:

Los Personajes:
Patrick- El yanqui que vive con los dos Porteños, Pablo y Eugenio.
Pablo- El pibe que tiene una adicción a Dr. House y Go.
Eugenio- El chabon que vive durante la noche y duerme por la manaña.
Juan- Él tipo que realmente no sabe donde vive.

*Todos están en el living*

Patrick- Che Juan, me hacés un fernet?

Juan- Estoy re pancho. No tengo las ganas de moverme. Ponéte las pilas y hacételo vos!

Eugenio- Dale Boludo, no seas pelotudo! Preparáselo.

Juan- Basta! Basta! Ya voy! Bueno, como lo querés Patricio, cargado o suavecito?

Patrick- Sorprendéme

Pablo- Euge, para mañana, qué bondi me lleva al centro de Pompeya?

Eug- Pompeya?!? Eso está en la loma del orto, a la vuelta!

Pablo- Tu vieja está en la loma del otro.

Patrick- Te tapó la boca mal Euge! Pablito, por qué te vas para allá?

Pablo- Un torneo de Go.

Juan (entrando con tragos)- Go?!? Boludo! Qué ñoño que sos! Jonesy boy, te enteraste sobre la fiesta?

Patrick (emocionado por el hecho de que haya una fiesta)- Qué fiesta?

Juan- La de tu culo y ésta!

*Todos se ríen de Patrick por no haberse dado cuenta antes*

Patrick (sonriendo)- Andáte conchuda de mierda.

Eugenio- Hablando de fiestas, la de anoche, qué bárbara!

Pablo- Che Euge, escabiaste a full no? Estabas chupando como si fuera tu trabajo!

Juan- Posta? Te pusiste en pedo y me lo perdí? Me fuí temprano porque tuve que levantarme temprano y mi casa, en Coghlan, está lejos de allá. Fissuraste Euge?

Eugenio- Primero, no fissuré. Segundo, vivís en Villa Urquiza, no Coghlan!

Juan- Boludo, dos cuadras!

Patrick- Dos cuadras? Viste la "Guía T" una vez? Me parece tipo ocho cuadras.

Juan- Calláte la boca nene!

Pablo- Bueno chicos, tengo una lija enorme, tenemos algo para morfar?

Patrick- Ni un pedazo de comida. Si tenés la guita, hacé un pedido.

Juan Si, pero helado, no comida. Pedimos del Lado Bueno, no?

Eugenio- Tu vieja es el lado bueno!
-------------------------------------------------------------------------------------

There you have it kids, Argentine slang at its finest. This is just the tip of the iceberg too!

Patrick

Capital Federal, Buenos Aires, Argentina